¤¤ ¤å ¤@ ¯Å ¤è µ{ ¦¡ ºô ­¶

¦ã ¶³ (Eddie Irvine) ³Ó ¥X 1999 ¿D ¬w ¯¸
³Ó §Q ¨Ã ¤£ «K ©y ¡I ¬Ý ªk ©Ô §Q ¨® ¶¤ ªº ¾÷ ±ñ ®v ¼Æ ¥Ø ¡I

¤@ ¯Å ¤è µ{ ¦¡ ª÷ ¿ú µL ¼Ä

(¦¹ ¤å ³¹ ¤¤ ¤§ ¼Æ ¦r ¨Ó ¦Û ¤@ ¥» ®Ñ ¡G Formula One : The Business of winning.)

²Ä ¤@ ³¹ ¡G ¤@ ¯Å ®ø ¶O

«e ¤Ú ¦C ¹y ¨® ¶¤ ªº ¦æ ¬F Á` ºÊ ªá µá ¶ø. ¤ñ ÃB ¹D ¥§ (Flavio Briatore) ´¿ ¸g »¡ ¹L ¡G ¡¥ ¤@ ¯Å ¤è µ{ ¦¡ ¤¤ ¦³ ¨â ­Ó ¨® ¤â ¬O ¤Q ¤À ­« ­n ªº ¡C ¤@ ­Ó ¡A ¬O ¦Ì °ª. µÎ ³Á ¥[ (Michael Schumacher) ¡A ¦] ¬° ¥L ¬O ³Ì ¦n ªº ¡F ¦Ó ¥t ¤@ ­Ó ¡A «h ¬O ¬f ¼w ¾|. ¨l ¥§ ´µ (Pedro Diniz)¡A ¦] ¬° ¥L ¬O ³Ì ¦³ ¿ú ªº ¡I ¡¦

¤µ ¤Ñ ªº ¤@ ¯Å ¤è µ{ ¦¡ ¡A ¬O ³o ­Ó ¥@ ¬É ¤W °ß ¤@ ¤@ ¶µ ¡A ¥u ­n §A ¦³ ¿ú ©M ¤@ ÂI §Þ ¥© ´N ¥i ¥H °Ñ ÁÉ ªº °ê »Ú ©Ê ³» ¯Å Åé ¨| ¹B °Ê ¡C ¡] §A ¦A ¦³ ¿ú ¥ç ¤£ ¥i ¯à ¦b ¶ø ¹B ·| ¥X ³õ §a ¡I ¡^   ¨º »ò ¡A ¤@ ¯Å ¤è µ{ ¦¡ ¨® ¶¤ ¬O §_ ¯u ªº »Ý ­n ¨º »ò ¦h ªº ¿ú ¨Ó °Ñ ÁÉ ©O ¡H ¦Ó ¨s ³º ¥L ­Ì »Ý ­n ¦h ¤Ö ¿ú ¡H ¦b ³o ùØ ¥´ ºâ µ¹ ¤j ®a ¤@ ­Ó ² ³æ ªº ¤¶ ²Ð ¡C

¥H ¤U ¬O ¤@ ¶¤ ¤¤ ´å ¨® ¶¤ ªº ¥i ¯à ¹w ºâ ®× ¡G

¶µ ¥Ø §Î ®e »ù ¿ú ¡] ­^ Âé ¡^
¨® ¤â ¦Ì °ª. µÎ ³Á ¥[ (Michael Schumacher) ¦~ ¦¬ ¤J ¹F ¤G ¤d ¸U ­^ Âé ¡C ¦ý ¬O ¥L ¬O ¯S §O ¨Ò ¤l ¡C ¤@ ¦ì ¾A ·í ªº ¨® ¤â À³ ±o ¤j ¬ù ¤T ¦Ü ¤­ ¦Ê ¸U ­^ Âé ¡C ¥| ¦Ê ¸U
ÁÉ ¨® ©³ ½L ³æ ¬O ¨® »ó ¤w ¸g ­n 12,000 ­^ Âé ¤@ ­Ó ¡C «b ¨® ¨t ²Î ©M ÅÜ ³t ½c «h 100,000 ¤@ ­Ó ¡C Äa ±¾ ¨t ²Î «K ©y ¤@ ÂI ¡A 60,000 ¡C ¨® ¤º ªº ¹q ¤l ©M ¹q ¸£ ³] ³Æ ¦A ¥[ ¤@ ¦Ê ¤» ¤Q ¸U ¡C ¨® ¤â ³Ì ¦n §O ¼² ¨® ¡C ¤­ ¦Ê ¸U
¤Þ Àº °£ «D ¦³ »s ³y °Ó §K ¶O ¨Ñ À³ ¡A §_ «h ²ü ¥] ·| ¨ü ­« ³Ð ¡C ¤j ¬ù ¤@ ¤d ¸U ¡C ¤@ ¤d ¸U
½ü ­L ¤C ¦Ê ­^ Âé ¡Ð ¤@ ±ø ¡I ¤j ¨® ¶¤ ¬O §K ¶O ªº ¡C ¤p ¨® ¶¤ ¥u ¦³ ¨C ¦~ ¥I ¤@ ¦Ê ¸U ¡C ¤@ ¦Ê ¸U
¨® ¶¤ ¤u ¸ê ¤@ ¶¤ ¤¤ ´å ¨® ¶¤ ¤] ¦³ ¬ù ¤@ ¦Ê ¦W ­û ¤u ¡C ­^ °ê ¤u ¸ê ¤£ «K ©y ¡A ¥­ §¡ ¨Ó »¡ ¨C ¤H ¨C ¦~ ¤@ ¸U ­^ Âé ¦~ Á~ ¤] ­n ¤@ ¦Ê ¸U ¡C ¤@ ¦Ê ¸U 
¹B ¿é ¤@ ¯Å ¤è µ{ ¦¡ »s ³y °Ó ¨ó ·| (Formula One Constructors' Association) ·| ¹B °e ¨â ³¡ ÁÉ ¨® ©M ¤­ ¾· ³f ª« ¨ì ¼Ú ¬w ¥H ¥~ ªº ¤ñ ÁÉ ¦a ÂI ¡A ¼Ú ¬w ¥H ¤º ªº ÁÉ ¨Æ ´N »Ý ­n ¶Q ¨® ¶¤ ¦Û ³Æ ¼Æ ³¡ ¥¨ «¬ ³f ¨® ¡C «Ü ¦h ¨® ¶¤ ÃB ¥~ ÁÙ ·| ±a «Ü ¦h ªF ¦è ¡A ¬Æ ¦Ü ¥X °Ê ¨p ¤H ­¸ ¾÷ ¡C ¦A ¥[ ¤W ¬ù ¤T ¤Q ­Ó ¨® ¶¤ ¤H ­û »Ý ­n ªº ¾÷ ²¼ ¡A ¯² ¨® ©M °s ©± ¶O ¡A ²± ´f ¤@ ¦Ê ¤G ¤Q ¸U ­^ Âé ¡C ¤@ ¦Ê ¤G ¤Q ¸U
¤u ¼t ¹q ¸£ »² §U ³] ­p ©M ¥Í ²£ ¨t ²Î (CADCAM) ³£ ¥i ¥H ¥Î ¤W ¦n ´X ¦~ ¡A ¦ý ¬O ¤@ ¶¤ ·s ¨® ¶¤ ´N ­n ªá ¤j ¬ù ¤G ¦Ê ¸U ÁÊ ¸m ¡C ²{ ¦b ¬y ¦æ ªº 50% ¥¨ «¬ ­· ¬} (Wind tunnel) «h ­n ¤­ ¦Ê ¸U ¤~ ¦³ °Ó ¶q ¡C §Ú ÁÙ ¥¼ ­p ²{ ¦b ¬y ¦æ ªº ¤C ¬W ¦¡ ¼Ò ÀÀ ´ú ¸Õ ¾÷ ¡C ¤G ¦Ê ¸U
Âø ¶µ ·Q ¦³ ¸Õ ¨® ¶¤ ¡A ¹w ³Æ ¤@ ¦Ê ¤­ ¤Q ¸U §a ¡C ³Ì «á ¿U ®Æ ©M ¼í ·Æ ªo µ¥ µ¥ ¦¬ ¶O 250,000 ¡C ¦¹ ¥~ ÁÙ ¦³ ¿O ªo ¤õ Äú µ¥ µ¥ °Ú ¡I ¤G ¦Ê ¸U

Á` ¼Æ :

¤G ¤d ¤» ¦Ê ¤G ¤Q ¸U

¥H ¤W ªº ¥u ¬O ¤@ ¶¤ ¤¤ ´å ¨® ¶¤ ªº ¥i ¯à ¼Æ ¦r ¡A ­Y ªG »¡ ¦n ¹³ ³Á ®³ ­Û ©M ªk ©Ô §Q ¨º ¼Ë ªº ¤j ¨® ¶¤ ¡A ´N §ó ¬O ¤£ ¤î ¡C

·í µM ¨® ¶¤ ªº ¹ê »Ú ¦¬ ¤J ©M ¤ä ¥X ¬O °Ó ·~ ¯µ ±K ¡A ¥H ¤W ªº ¥u ¬O ¤@ ­Ó ²Ê ²¤ ªº ¦ô ­p ¡C ¥¼ ¥² §¹ ¥þ ·Ç ½T ¡C

¬Û «H ¤j ®a ³£ ¦³ ¿³ ½ì ª¾ ¹D ¨® ¶¤ ¦p ¦ó §ä ¨ì ³o »ò ¦h ªº ¿ú ¨Ó ÁÉ ¨® ¡A ©Ò ¥H ¤U ¤@ ¦¸ ·| ½Í ¨® ¶¤ ªº ¦¬ ¤J ¨Ó ·½ ¡C

ª÷ ¿ú µL ¼Ä ¤§ ¤@ ¯Å ¦¬ ¤J

¦p ¦³ ¦^ À³ ªº ¥i ¥H ¨ì °Q ½× °Ï ©M ¤p §Ì ¤Î ¥» µM ¥S ¥æ ¬y ¥æ ¬y ¡I

30/06/99


¦p ¦³ ¦^ À³ ¡A ½Ð ¹q ¶l µ¹ §Ú